𝕏 LINE FB

发自

                    fā zì                

動詞介詞

📖 主に「内心」「肺腑」「真诚」「基层」などの抽象名詞や場所を表す語を伴い、「发自内心（心から）」「发自肺腑（肺腑より発する、心底から）」のように、感情や発信源の「起点」を示す文語的・改まった表現として使われる。

1 〜から発する、〜に由来する、心から〜する

📝 「发」は湧き出る、生じる、「自」は〜から（由来）。心の中にある真摯な感情や、ある特定の起点から自然と生じ出る様子を表す。単独で使われることよりも、「发自内心」や「发自肺腑」といった決まり文句の形で用いられることが多い。

听到这个好消息，我向他致以发自内心的祝贺。 (Tīng dào zhè ge hǎo xiāoxi, wǒ xiàng tā zhì yǐ fā zì nèixīn de zhùhè.)

この良いニュースを聞いて、私は彼に心からの祝福を伝えた。

台上嘉宾的发言发自肺腑，赢得了现场观众经久不息的掌声。 (Táishàng jiābīn de fāyán fā zì fèifǔ, yíngdé le xiǎngchǎng guānzhòng jīngjiǔ bù xī de zhǎngshēng.)

ステージ上のゲストの发言は心底からのものであり、会場の観客から鳴りやまない拍手を勝ち取った。

这种变革必须发自基层，才能真正解决实际问题。 (Zhè zhǒng biàngé bìxū fā zì jīcéng, cái néng zhēnzhèng jiějué shíjì wèntí.)

このような改革は末端（現場・基层）から発するものでなければ、実際の問題を真に解決することはできない。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「出自(chū zì)」や「源自(yuán zì)」が人や物の「出処、起源、ルーツ」を広く客観的に指すのに対し、「发自」は特に「发自内心（心から）」や「发自肺腑（心底から）」のように、感情や言葉が内面から湧き出ていることを強く主観的・感情的に表現する際によく用いられる。

登録日: 2026/09/17 10:46 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「发自」を他の辞書で調べる (13件)