成語
腸がひっくり返り腹がかき回される。激しい苦痛や、思い悩んで落ち着かないさま。
📝 身体的な腹痛にも、心を掻き乱される精神的な苦悶にも用いる。口語色の強い表現。
他疼得翻肠搅肚,冷汗直流。
(Tā téng de fān cháng jiǎo dù, lěnghàn zhí liú.)
彼は腸がねじれるほど痛み、冷や汗が流れ続けた。
这件事让她翻肠搅肚,彻夜难眠。
(Zhè jiàn shì ràng tā fān cháng jiǎo dù, chèyè nánmián.)
この件で彼女は思い悩み、一晩中眠れなかった。
想起往事,不免翻肠搅肚。
(Xiǎngqǐ wǎngshì, bùmiǎn fān cháng jiǎo dù.)
昔のことを思い出すと、どうしても胸がかき乱される。
⚖️ 類義語との比較
「牵肠挂肚」が誰かを案じる持続的な気がかりであるのに対し、「翻肠搅肚」は内臓がかき回されるような激烈な苦痛・煩悶を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翻肠搅肚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
