成語
手を返せば雲となり、手を伏せれば雨となる。人情の変わりやすさや、権勢をほしいままにして態度を一変させることのたとえ。
📝 杜甫「貧交行」の「翻手作雲覆手雨、紛紛軽薄何須數」に基づく。「翻云覆雨」の形でも広く用いられる。
世情如翻手云覆手雨，令人心寒。
(Shìqíng rú fān shǒu yún fù shǒu yǔ, lìng rén xīnhán.)
世情は手のひらを返すように移ろい、人を寒々とさせる。
他在谈判桌上翻手云覆手雨，让人无从捉摸。
(Tā zài tánpàn zhuō shàng fān shǒu yún fù shǒu yǔ, ràng rén wúcóng zhuōmō.)
彼は交渉の席で態度を二転三転させ、まったく読ませなかった。
杜甫早就写过翻手云覆手雨的世态。
(Dù Fǔ zǎo jiù xiě guò fān shǒu yún fù shǒu yǔ de shìtài.)
杜甫は早くから、手のひらを返すような世態を書いていた。
⚖️ 類義語との比較
「翻云覆雨」は同源の短縮形で権勢の弄び方を指すことが多い。長い形は杜甫の原句に近く、人情の軽薄さを嘆く色が濃い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翻手云覆手雨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
