🔊 床 chuáng（寝床）／梦 mèng（夢・思い）
成語
離れていても心が通じ合うさまをいう。述語に用いる。褒義。
1
床を別にしても同じ夢を見る。離れていても心が一つで、思いを同じくすることのたとえ。
📝 「同床异梦」の対義的発想の語。
他们虽天各一方，却分床同梦。
(Tāmen suī tiān gè yìfāng, què fēn chuáng tóng mèng.)
彼らは遠く離れていても、心は一つに通じ合っていた。
志同道合，方能分床同梦。
(Zhì tóng dào hé, fāng néng fēn chuáng tóng mèng.)
志を同じくしてこそ、離れても思いを一にできる。
两地相隔，夫妻仍分床同梦。
(Liǎng dì xiānggé, fūqī réng fēn chuáng tóng mèng.)
二地に隔たれても、夫婦の心は変わらず一つだった。
⚖️ 類義語との比較
「同床异梦」（同じ床でも心は別々）と正反対の関係にある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「分床同梦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
