成語
道を分かち、それぞれ馬のくつわを上げて進む。互いに別々の道を行くこと、また各自が独自の方向で力を発揮することをいう。
📝 『北史』河間公斉伝の故事に基づき、「分道扬镳」と同系統の語。「镳」は馬のくつわの意。
两人志趣不同，最终分路扬镳。
(liǎng rén zhì qù bù tóng, zuì zhōng fēn lù yáng biāo.)
二人は志向が異なり、最後にはそれぞれの道を歩むことになった。
合作项目结束后，几家公司分路扬镳。
(hé zuò xiàng mù jié shù hòu, jǐ jiā gōng sī fēn lù yáng biāo.)
共同事業の終了後、数社はそれぞれ別の道を進んだ。
同门师兄弟各有所长，日后分路扬镳，各成一家。
(tóng mén shī xiōng dì gè yǒu suǒ cháng, rì hòu fēn lù yáng biāo, gè chéng yì jiā.)
同門の兄弟弟子はそれぞれ長所があり、後には道を分かって各自一家をなした。
⚖️ 類義語との比較
「背道而驰」が方向の対立や矛盾を批判的に言うのに対し、「分路扬镳」は単に別々の道を進むことで、必ずしも否定的ではない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「分路扬镳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
