𝕏 LINE FB

分形连气

                    fēn xíng lián qì                

🔊 「分形 fēnxíng（形は分かれる）」「连气 liánqì（気脈は連なる）」

成語述語として、兄弟が身は別々でも血脈で固く結ばれていることを表す

1 身体は分かれていても気脈はつながっていること。同じ親から生まれた兄弟の血のつながりが深いことのたとえ

📝 「分形连气」は形を分かちながらも気を同じくする意。骨肉の親愛をいう。字面解釈

兄弟本是分形连气，理应相互扶持。 (Xiōngdì běn shì fēn xíng lián qì, lǐyīng xiānghù fúchí.)

兄弟はもともと血を分けた間柄であり、互いに助け合うべきだ。

他们分形连气，情同一体。 (Tāmen fēn xíng lián qì, qíng tóng yìtǐ.)

彼らは血肉を分けた兄弟で、心は一体のようだ。

骨肉分形连气，岂能因财反目？ (Gǔròu fēn xíng lián qì, qǐ néng yīn cái fǎnmù?)

血を分けた肉親が、どうして財のために仲たがいできようか。

💬 慣用表現

同气连枝

同じ気を受け枝を連ねる。兄弟の縁の深さ

例：兄弟同气连枝。

骨肉至亲

血肉を分けた最も近い肉親

例：他们是骨肉至亲。

「分形连气」は身は分かれても気脈が通じる兄弟の絆を言う。「同气连枝」は同根から枝分かれした一族・兄弟のつながりを植物になぞらえる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「分形连气」を他の辞書で調べる (13件)