成語
風に吹かれる浮き草、波に漂う足跡。定まった住まいもなくさすらうこと。
📝 「浪迹萍踪」「萍踪浪迹」と同系の言い回し。浮き草(萍)を根なしの流浪の象徴とする定型比喩による。
他半生风萍浪迹，走遍了大半个中国。
(tā bànshēng fēng píng làng jì, zǒubiàn le dàbàn gè Zhōngguó.)
彼は半生を根無し草のようにさすらい、中国の大半を歩き回った。
风萍浪迹的日子虽苦，见识却广。
(fēng píng làng jì de rìzi suī kǔ, jiànshi què guǎng.)
流浪の日々は苦しくはあったが、見聞は広くなった。
如今他终于安顿下来，结束了风萍浪迹的生涯。
(rújīn tā zhōngyú āndùn xiàlái, jiéshù le fēng píng làng jì de shēngyá.)
今や彼はようやく落ち着き、根無し草の生涯に終止符を打った。
⚖️ 類義語との比較
「四海为家」はどこでも我が家とする達観を含みうるが、「风萍浪迹」は寄る辺なさという寂寥の色が濃い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「风萍浪迹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
