成語
根拠のない噂話と、嫉妬まじりの当てこすり。妬みを含んだ陰口。
📝 「醋」は嫉妬の意の口語的用法。「风言风语」に嫉妬の色を加えた言い方。
她升职后，办公室里风言醋语不断。
(tā shēngzhí hòu, bàngōngshì lǐ fēng yán cù yǔ bùduàn.)
彼女が昇進してから、オフィスでは妬みまじりの陰口が絶えない。
他不理会那些风言醋语，照旧埋头做事。
(tā bù lǐhuì nàxiē fēng yán cù yǔ, zhàojiù máitóu zuòshì.)
彼はそうした妬み口を意に介さず、相変わらず黙々と仕事をしている。
风言醋语最伤和气，还是当面说清为好。
(fēng yán cù yǔ zuì shāng héqi, háishi dāngmiàn shuō qīng wéi hǎo.)
妬みまじりの陰口は和を最も損なうから、面と向かって話をつけたほうがよい。
⚖️ 類義語との比較
「风言风语」が根拠のない噂一般を指すのに対し、「风言醋语」は嫉妬という動機がはっきり読み取れる点で狭い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「风言醋语」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
