成語
風雨の夜に床を並べて語り明かす。兄弟や親友が睦まじく語り合うことのたとえ。
📝 韋応物の詩句「寧知風雨夜、復此対床眠」に発し、蘇軾・蘇轍兄弟がこれを引いて再会の約とした故事で広まった。「对床风雨」ともいう。
兄弟二人多年不见，重逢时风雨对床，畅谈通宵。
(xiōng dì èr rén duō nián bù jiàn, chóng féng shí fēng yǔ duì chuáng, chàng tán tōng xiāo.)
兄弟は長年会わず、再会すると床を並べて夜通し語り合った。
他常怀风雨对床之约，盼与故友重聚。
(tā cháng huái fēng yǔ duì chuáng zhī yuē, pàn yǔ gù yǒu chóng jù.)
彼は語り明かす約束を胸に抱き、旧友との再会を待ち望んでいた。
苏轼诗中屡屡提及风雨对床，足见手足情深。
(sū shì shī zhōng lǚ lǚ tí jí fēng yǔ duì chuáng, zú jiàn shǒu zú qíng shēn.)
蘇軾の詩は繰り返しこの語に触れており、兄弟の情の深さがうかがえる。
⚖️ 類義語との比較
「促膝谈心」が親しく語り合う一般的な状況を指すのに対し、「风雨对床」は隠退後の再会を願う情趣を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「风雨对床」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
