成語
風雨の夜に床を並べて語り明かす。兄弟や親友が睦まじく寄り添うことのたとえ。
📝 韋応物「示全真元常」の「安知風雨夜、復此對床眠」、および蘇軾がこれを踏まえて弟蘇轍と交わした「対床夜雨」の約に由来する言い回し。「对床夜雨」とも。
兄弟重逢，风雨连床，彻夜长谈。
(xiōngdì chóngféng, fēng yǔ lián chuáng, chèyè chángtán.)
兄弟が再会し、床を並べて夜通し語り合った。
他与老友约定他年归隐，风雨连床。
(tā yǔ lǎoyǒu yuēdìng tā nián guīyǐn, fēng yǔ lián chuáng.)
彼は旧友と、いつか隠退して床を並べて語り明かそうと約束した。
风雨连床之乐，非至亲挚友不能有。
(fēng yǔ lián chuáng zhī lè, fēi zhìqīn zhìyǒu bùnéng yǒu.)
床を並べて語り明かす楽しみは、肉親や親友でなければ得られない。
⚖️ 類義語との比較
「促膝谈心」が親密な対話一般を指すのに対し、「风雨连床」は風雨の夜という情景を伴い、兄弟・旧友の情に用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「风雨连床」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
