動詞
📖 結果補語'开'を伴う。可能補語の形は'分得开'（分けられる）、'分不开'（分けられない）。否定形は'没分开'（分けなかった）、'不分开'（分けない）。
1
（物理的に）分ける、離す、分離させる
请把这两张纸分开。
(Qǐng bǎ zhè liǎng zhāng zhǐ fēnkāi.)
この2枚の紙を離してください。
老师把那两个打架的学生分开了。
(Lǎoshī bǎ nà liǎng ge dǎjià de xuésheng fēnkāi le.)
先生は喧嘩をしていたあの2人の生徒を引き離した。
2
（抽象的な事柄を）区別する、別々に扱う、分ける
理想和现实应该分开来看。
(Lǐxiǎng hé xiànshí yīnggāi fēnkāi lái kàn.)
理想と現実は切り離して考えるべきだ。
这种药必须和食物分开服用。
(Zhèzhǒng yào bìxū hé shíwù fēnkāi fùyòng.)
この薬は食べ物と一緒にせず、別に服用しなければならない。
3
（人間関係が）別れる、離れ離れになる、破局する
他们两个已经分开好几年了。
(Tāmen liǎng ge yǐjīng fēnkāi hǎo jǐ nián le.)
あの2人はもう別れて（離れ離れになって）数年になる。
我真的不想和你分开。
(Wǒ zhēnde bù xiǎng hé nǐ fēnkāi.)
私は本当にあなたと離れたくない。
⚖️ 類義語との比較
'分开'は物理的な分離から抽象的な区別、人間関係の破局まで幅広く使われる一般的な語。'分离'はより書き言葉的で、感情的なニュアンスや長期間の別れを指すことが多い。'拆开'は包みを開けたり、機械などを分解したりする際に用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 02:59
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「分开」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 02:59
表示中
v1
2026/07/18 16:30
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
