副詞
複数の人がそれぞれ別方向・別担当で動作することを表す。
1
手分けして。それぞれ別々に。めいめいが分担して。
我们分头去找他。
(wǒmen fēntóu qù zhǎo tā.)
私たちは手分けして彼を探しに行く。
大家分头行动，一小时后集合。
(dàjiā fēntóu xíngdòng, yì xiǎoshí hòu jíhé.)
みんな別々に行動し、一時間後に集合する。
任务分头落实，效率高了很多。
(rènwù fēntóu luòshí, xiàolǜ gāo le hěn duō.)
任務を手分けして実行したので、効率がずっと上がった。
名詞
1
分け髪。左右または斜めに分けた髪型。
📝 男性の分け目の入った髪型を指すことが多い。
他梳着整齐的分头。
(tā shū zhe zhěngqí de fēntóu.)
彼はきちんと分けた髪型に整えている。
这种分头显得很精神。
(zhè zhǒng fēntóu xiǎnde hěn jīngshen.)
この分け髪はきりっとして見える。
理发师给他理了个三七分头。
(lǐfàshī gěi tā lǐ le ge sānqī fēntóu.)
理髪師は彼を三対七の分け髪に整えた。
⚖️ 類義語との比較
副詞の「分头」は「分别」と近いが、複数人が同時に別々に動く含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「分头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
