成語
顔に白粉を塗り、髪に油を塗る。念入りに、また派手に身を飾ったさま。
📝 「油头粉面」と同義で語順を換えた形。旧小説では軽薄な人物の外見描写に用いられることが多いが、本義は装いの華美さを述べる中立的な形容である。
台上的伶人粉面油头，扮相极为讲究。
(tái shàng de líng rén fěn miàn yóu tóu, bàn xiàng jí wéi jiǎng jiu.)
舞台の役者は粉面油頭で、扮装はきわめて凝っていた。
那少年粉面油头，衣着鲜丽，惹得众人侧目。
(nà shào nián fěn miàn yóu tóu, yī zhuó xiān lì, rě de zhòng rén cè mù.)
その少年は粉面油頭、衣服も華やかで、人々の視線を集めた。
旧小说常以粉面油头形容装扮入时的人物。
(jiù xiǎo shuō cháng yǐ fěn miàn yóu tóu xíng róng zhuāng bàn rù shí de rén wù.)
旧小説はしばしば粉面油頭をもって、当世風に装った人物を形容する。
⚖️ 類義語との比較
「衣冠楚楚」が衣服の整った端正さをいうのに対し、「粉面油头」は顔や髪への化粧・整髪という身体への装飾に重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「粉面油头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
