𝕏 LINE FB

法不传六耳

                    fǎ bù chuán liù ěr                

諺

法は六耳に伝えず。秘伝は二人の間にとどめ、三人目(耳が六つになる相手)には漏らさないという戒め。

📝 「六耳」は三人分の耳の意。伝授や機密は当事者二人に限るべきだという口伝の言い回しで、白話小説などに見える。

师父说法不传六耳，这套心法只教你一人。 (Shīfu shuō fǎ bù chuán liù ěr, zhè tào xīnfǎ zhǐ jiāo nǐ yī rén.)

師は法は六耳に伝えずと言い、この心法をお前一人にだけ授けた。

自古法不传六耳，机密之事岂能满座皆知。 (Zìgǔ fǎ bù chuán liù ěr, jīmì zhī shì qǐ néng mǎnzuò jiē zhī.)

古来秘伝は三人目に漏らさぬもの、機密が満座に知れてよいはずがない。

他把闲人支开，才低声道：法不传六耳。 (Tā bǎ xiánrén zhī kāi, cái dīshēng dào: fǎ bù chuán liù ěr.)

彼は無関係の者を遠ざけてから、低い声で「法は六耳に伝えず」と言った。

⚖️ 類義語との比較

「秘而不宣」が単に公表しないことを言うのに対し、「法不传六耳」は伝授の場に第三者を置かないという具体的な作法を示す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「法不传六耳」を他の辞書で調べる (13件)