𝕏 LINE FB

反水不收

                    fǎn shuǐ bù shōu                

成語

こぼした水は元に戻せない。覆水盆に返らず。取り返しのつかないことのたとえ。

📝 『後漢書・光武帝紀』に見える語。「反」は「翻」に通じ、ひっくり返す意。

事已至此，反水不收，只能另谋出路。 (Shì yǐ zhìcǐ, fǎn shuǐ bù shōu, zhǐ néng lìng móu chūlù.)

事ここに至っては覆水盆に返らず、別の道を探るほかない。

君臣既已失和，反水不收。 (Jūnchén jì yǐ shīhé, fǎn shuǐ bù shōu.)

君臣がひとたび不和になれば、もはや元には戻らない。

他悔不当初，然而反水不收。 (Tā huǐ bù dāngchū, rán'ér fǎn shuǐ bù shōu.)

彼は当初を悔やんだが、こぼれた水は戻らない。

⚖️ 類義語との比較

「覆水难收」が最も一般的な言い方で、「反水不收」はその古形。いずれも既成事実の不可逆性を言うが、後者は文語的な色合いが強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「反水不收」を他の辞書で調べる (13件)