🔊 意味により yà, zhá, gá の3つの読み方がある多音字
動詞
主に上海方言に由来する口語。ネット用語としても定着している。
1
（狭い場所に）押し合う、詰め込む、割り込む
📝 上海方言の「混雑する」という意味から。
早高峰的地铁太轧了，根本挤不上去。
(Zǎogāofēng de dìtiě tài gá le, gēnběn jǐ bú shàngqù.)
朝のラッシュの地下鉄はめちゃくちゃ混んでいて、全然乗れない。
别往人堆里轧。
(Bié wǎng rénduī li gá.)
人の群れの中に割り込むな。
2
付き合う、交際する、結びつく
📝 「轧朋友」（gá péngyou）で「友達を作る・恋人と付き合う」の意。
他最近在外面轧了一个女朋友。
(Tā zuìjìn zài wàimiàn gá le yí ge nǚpéngyou.)
彼は最近、外で彼女を作って付き合っている。
3
（ネット・業界用語）掛け持ちする、無理に詰め込む
📝 特に俳優が複数の作品を同時並行で撮影することを「轧戏」と言う。2010年代後半から芸能ニュースやSNSで批判的な文脈を含め頻出。
那个演员因为轧戏被网友吐槽不敬业。
(Nàge yǎnyuán yīnwèi gá xì bèi wǎngyǒu tǔcáo bù jìngyè.)
あの俳優は掛け持ち出演（撮影）のせいで、プロ意識が低いとネット民にディスられている。
为了赶进度，他只能轧时间完成任务。
(Wèile gǎn jìndù, tā zhǐnéng gá shíjiān wánchéng rènwu.)
進捗を間に合わせるために、彼は時間をやりくりして（詰め込んで）任務をこなすしかない。
4
（帳簿などを）照合する、計算を合わせる
下班前要把今天的账轧一轧。
(Xiàbān qián yào bǎ jīntiān de zhàng gá yì gá.)
退勤前に今日の帳尻を合わせなければならない。
💬 慣用表現
轧马路
（特に恋人同士が）街をぶらぶら歩く、デートする
例：他们俩经常在晚饭后去轧马路。
⚖️ 類義語との比較
yà は車輪などで「ひく」動作。zhá は工業的な「圧延」。gá は方言由来で「混雑」や「交際」「掛け持ち」を表す。特にネットでは「轧戏（掛け持ち出演）」がよく使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/21 16:04
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「轧」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
