諺
各自が自分の門前の雪を掃き、他家の屋根の霜には構うな。自分のことだけをすればよく、他人のことには関わるなという意。多くは冷淡な処世態度を批判的に指す。
📝 「各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜」の形でも広く伝わる俗諺。ここでは指定の字面どおり「他家」の形で扱う。
老话说各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜，可邻里之间总不能如此冷漠。
(Lǎo huà shuō gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tā jiā wǎ shàng shuāng, kě lín lǐ zhī jiān zǒng bù néng rú cǐ lěng mò.)
昔から各自が門前の雪を掃き他家の霜には構うなと言うが、隣近所の間でそこまで冷淡ではいられない。
他信奉各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜，从不多管闲事。
(Tā xìn fèng gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tā jiā wǎ shàng shuāng, cóng bù duō guǎn xián shì.)
彼は自分のことだけすればよいという処世を信奉し、余計な口出しをしたことがない。
若人人都抱着各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜的心态，社会便无温情可言。
(Ruò rén rén dōu bào zhe gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tā jiā wǎ shàng shuāng de xīn tài, shè huì biàn wú wēn qíng kě yán.)
もし誰もが自分のことだけという心持ちでいれば、社会に人情など語りようがない。
⚖️ 類義語との比較
「事不关己，高高挂起」が無関心の態度を直接言うのに対し、この諺は雪と霜という具体的な比喩を通して、庶民的な処世訓の形で述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
