𝕏 LINE FB

各自为战

                    gèzì wéizhàn                

🔊 各自 gèzì（それぞれ）。为战 wéizhàn（戦いを行う）。各人がめいめい独自に戦うの意

成語

📖 述語として用い、統一された指揮・連携なしに各自が単独で行動・奮闘するさまを表す。文脈により中立～貶義

1 各人・各部隊がそれぞれ独立して戦うこと。統一的な指揮や連携がなく、めいめいが勝手に行動・奮闘すること

📝 もと軍事用語。転じて、組織が足並みをそろえず各自ばらばらに動くさまにも用いる。連携の欠如を批判する含みが多い

缺乏统一指挥，各部队只能各自为战。 (Quēfá tǒngyī zhǐhuī, gè bùduì zhǐ néng gèzì wéizhàn.)

統一した指揮がないため、各部隊はめいめい単独で戦うほかなかった。

团队若各自为战，就难以形成合力。 (Tuánduì ruò gèzì wéizhàn, jiù nányǐ xíngchéng hélì.)

チームが各自ばらばらに動いていては、結束した力を生み出しにくい。

各部门各自为战，导致资源严重浪费。 (Gè bùmén gèzì wéizhàn, dǎozhì zīyuán yánzhòng làngfèi.)

各部門がてんでばらばらに動いた結果、資源の深刻な無駄を招いた。

💬 慣用表現

各行其是

めいめいが自分の正しいと思うやり方で行動し、足並みがそろわないこと

例：众人各行其是，莫衷一是。

「各自为战」は連携なく各自が単独で戦い・奮闘することに重心がある。「各行其是」はめいめいが自分の判断で異なる方針を取ることを言い、必ずしも「戦い・奮闘」の文脈を伴わない点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「各自为战」を他の辞書で調べる (13件)