台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

gāi

動詞 多く「言简意赅」「博赅」など複合・熟語の中で用いる。
1 完備している、そなわっている。要を尽くして欠けるところがない。
📝 文語。「該(备わる)」に通じる。
他言辞简练,可谓言简意 (Tā yáncí jiǎnliàn, kěwèi yánjiǎn yìgāi.)
彼の言葉は簡潔で、まさに言葉少なにして意を尽くしているといえる。
一言而其要,最见功力。 (Yì yán ér gāi qí yào, zuì jiàn gōnglì.)
一言でその要点を尽くすところに、最も力量が表れる。
文章贵在意,不在辞繁。 (Wénzhāng guì zài yì gāi, bú zài cí fán.)
文章は意が尽くされていることが尊く、言葉の多さにはない。
2 兼ねそなえる、包括する、ひろく及ぶ。
📝 文語。「兼ねる・包み込む」意。
此书博古今,包罗万象。 (Cǐ shū bó gāi gǔjīn, bāoluó wànxiàng.)
この書は古今を広く兼ね収め、あらゆる事象を包含している。
其学通经史,无所不窥。 (Qí xué gāitōng jīngshǐ, wú suǒ bù kuī.)
その学は経書・史書に広く通じ、目を通さぬものがない。
论述该诸家,不偏一说。 (Lùnshù gāi gāi zhū jiā, bù piān yì shuō.)
論述は諸家を広く兼ね収め、一説に偏らない。

💬 慣用表現

言简意赅
言葉は簡潔で意味は十分に尽くされている。
例:他的发言言简意赅,赢得满堂掌声。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 17:46 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ