成語
甘棠(やまなし)の恵み。善政を敷いた為政者を、民が慕い偲ぶ情のたとえ。
📝 詩経・召南「甘棠」で、召公の善政を慕う民が、その休んだ甘棠の木さえ大切にした故事に由来。
他为官清廉，百姓至今仍怀甘棠之惠。
(tā wéiguān qīnglián, bǎixìng zhìjīn réng huái gān táng zhī huì.)
彼は清廉に官を務め、民は今なおその善政の恵みを慕っている。
去任之日，万民相送，足见甘棠之惠深入人心。
(qù rèn zhī rì, wànmín xiāng sòng, zú jiàn gān táng zhī huì shēnrù rénxīn.)
任を去る日、万民が見送り、善政の恵みが人心に染み入っていたのがよくわかる。
后人立碑纪念，颂扬这位良吏的甘棠之惠。
(hòurén lì bēi jìniàn, sòngyáng zhè wèi liánglì de gān táng zhī huì.)
後世の人は碑を建てて、この良吏の善政の恵みをたたえ記念した。
⚖️ 類義語との比較
「口碑载道」が世間の評判の高さを言うのに対し、「甘棠之惠」は善政を敷いた者への民の慕情という詩経由来の情趣を帯びる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「甘棠之惠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
