名詞
針金のような硬い髪。太くこわばり、まとまりにくい剛毛質の髪。
📝 美容分野の俗称。「硬发」「粗硬发质」とも言い、軟化やストレートパーマの対象とされる。
他天生一头钢丝发,怎么梳都不服帖。
(Tā tiānshēng yī tóu gāngsī fà, zěnme shū dōu bù fútiē.)
彼は生まれつき針金のような硬い髪で、どう梳かしてもまとまらない。
针对钢丝发,美发师建议做软化处理。
(Zhēnduì gāngsī fà, měifàshī jiànyì zuò ruǎnhuà chǔlǐ.)
針金のような硬い髪には、美容師は軟化処理を勧める。
护发精油能让钢丝发看起来柔顺一些。
(Hùfà jīngyóu néng ràng gāngsī fà kànqǐlái róushùn yīxiē.)
ヘアオイルを使えば針金のような硬い髪も幾分しなやかに見える。
⚖️ 類義語との比較
「钢丝发」は硬さの比喩的表現、「自然卷」はくせ毛という別の毛質特性を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钢丝发」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
