𝕏 LINE FB

功成身退

                    gōngchéng shēntuì                

🔊 「功成 gōngchéng（功を成す）」「身退 shēntuì（身を引く）」

成語述語として、功業を成し遂げたのち、地位に執着せず身を引くことを表す

1 事業や功績を成し遂げた後、名利や地位に執着せずに退くこと。潔く引き際をわきまえるさま

📝 『老子』の「功成名遂身退、天之道」に由来。処世の知恵として肯定的に用いる

他大业已成，功成身退，归隐山林。 (Tā dàyè yǐ chéng, gōngchéng shēntuì, guīyǐn shānlín.)

彼は大業を成し遂げると潔く身を引き、山林に隠棲した。

懂得功成身退，才是明智之举。 (Dǒngde gōngchéng shēntuì, cái shì míngzhì zhī jǔ.)

功を成して身を引くことをわきまえてこそ、賢明な振る舞いだ。

这位老将功成身退，将位置让给年轻人。 (Zhè wèi lǎojiàng gōngchéng shēntuì, jiāng wèizhì rànggěi niánqīngrén.)

この老将は功を成すと身を引き、地位を若手に譲った。

💬 慣用表現

急流勇退

順調なうちに潔く身を引く

例：他懂得急流勇退。

明哲保身

賢く身を守り災いを避ける

例：他明哲保身，不涉是非。

「功成身退」は功績を挙げた後に潔く退く肯定的な引き際を言う。「明哲保身」は災いを避けて身の安全を図る点に重点があり、時に保身的で消極的な含みを持つ。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「功成身退」を他の辞書で調べる (13件)