台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

公无

gōngwú
🔊 无 wú(=勿・莫、禁止の辞)。

慣用句
1 〔文語・楽府〕「あなた、~するな」。古楽府《公无渡河》の句頭。公=あなた(男性への尊称)、无=禁止の辞。
📝 楽府「箜篌引(公无渡河)」に由来する句。
公无渡河,公竟渡河。 (Gōng wú dù hé, gōng jìng dù hé.)
あなた、川を渡るな、あなたはとうとう渡ってしまった。
妻呼公无,声嘶而河水不闻。 (Qī hū gōngwú, shēng sī ér héshuǐ bù wén.)
妻は「渡るな」と叫んだが、声はかれ、河水は聞き入れなかった。
公无”二字,凄绝千古。 ("Gōng wú" èr zì, qī jué qiāngǔ.)
「公无」の二字は、千古にわたり悲痛の極みである。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 22:12 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ