𝕏 LINE FB

孤魂野鬼

                    gū hún yě guǐ                

🔊 「孤 gū（よるべない）」「野 yě（野の・野生の）」

成語名詞句として、身寄りのないさまよう亡霊、また転じて頼るもののない孤独な人を指す

1 祭る者もなく、野をさまよう身寄りのない亡霊。無縁仏

📝 民間信仰で、供養されずさまよう霊を指す。字面解釈

传说这片乱葬岗常有孤魂野鬼出没。 (Chuánshuō zhè piàn luànzànggǎng cháng yǒu gū hún yě guǐ chūmò.)

言い伝えでは、この無縁墓地には身寄りのない亡霊がよく現れるという。

中元节人们祭祀孤魂野鬼，以求安宁。 (Zhōngyuánjié rénmen jìsì gū hún yě guǐ, yǐ qiú ānníng.)

お盆に人々は無縁仏を祭り、安寧を祈る。

夜里的荒庙，仿佛住着无数孤魂野鬼。 (Yèli de huāngmiào, fǎngfú zhùzhe wúshù gū hún yě guǐ.)

夜の廃寺には、無数のさまよう亡霊が住んでいるかのようだ。

2 頼るあてもなく、どこにも属さない孤独な人のたとえ

📝 比喩的・やや自嘲的に用いる

离开团队后，他成了个孤魂野鬼，四处漂泊。 (Líkāi tuánduì hòu, tā chéngle ge gū hún yě guǐ, sìchù piāobó.)

チームを離れてから、彼は寄る辺のない身となり、各地をさすらった。

在这座陌生的城市里，我像个孤魂野鬼。 (Zài zhè zuò mòshēng de chéngshì lǐ, wǒ xiàng ge gū hún yě guǐ.)

この見知らぬ都市で、私は寄る辺のない亡霊のような存在だ。

他无家可归，如孤魂野鬼般游荡街头。 (Tā wújiā kěguī, rú gū hún yě guǐ bān yóudàng jiētóu.)

彼は帰る家もなく、さまよう亡霊のように街をうろついた。

💬 慣用表現

孤家寡人

味方も身寄りもない孤立した人

例：他众叛亲离，成了孤家寡人。

「孤魂野鬼」は本来さまよう無縁の霊を指し、転じて寄る辺のない孤独な人を言う。「孤家寡人」は支持者を失って孤立した人を指し、霊のニュアンスはない。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「孤魂野鬼」を他の辞書で調べる (13件)