動詞
否定は'不'または'没'。目的語は通常取らない。重ね型は一般的ではない。
1
悪だくみをする、陰謀を企む、裏でこそこそする
📝 人知れず悪事を企んだり、不正な手段を使ったりする行為を指す。
他们肯定在背后搞鬼。
(Tāmen kěndìng zài bèihòu gǎo guǐ.)
彼らはきっと裏で悪だくみをしている。
别以为我不知道你在搞鬼。
(Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào nǐ zài gǎo guǐ.)
君が悪だくみをしていることを私が知らないとでも思っているのか。
这件事情背后一定有人搞鬼。
(Zhè jiàn shìqíng bèihòu yídìng yǒu rén gǎo guǐ.)
この件の裏にはきっと誰かが悪事を働いている。
2
いたずらをする、ふざける
📝 人をからかったり、ちょっとした悪さをしたりする行為。子供の行動にも使う。
小孩子在院子里搞鬼。
(Xiǎoháizi zài yuànzi lǐ gǎo guǐ.)
子供たちが庭でいたずらをしている。
谁在我的椅子上搞鬼了？
(Shéi zài wǒ de yǐzi shàng gǎo guǐ le?)
誰が私の椅子にいたずらをしたんだ？
3
ごまかす、不正をする
📝 規則や事実を曲げたり、隠したりして、不正な利益を得ようとする行為。
他在考试中搞鬼被发现了。
(Tā zài kǎoshì zhōng gǎo guǐ bèi fāxiàn le.)
彼は試験でごまかしたのが見つかった。
别想在账目上搞鬼。
(Bié xiǎng zài zhàngmù shàng gǎo guǐ.)
帳簿をごまかそうなどと考えるな。
⚖️ 類義語との比較
'搞鬼'と'捣鬼'は意味が非常に近く、多くの場合互換性がある。'捣鬼'の方がやや口語的で、より「いたずら」や「こそこそした悪だくみ」のニュアンスが強い場合がある。'搞鬼'は「ごまかす」「不正をする」といった意味合いも含むため、より広範な不正行為に用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 11:57
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「搞鬼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
