𝕏 LINE FB

狗颠屁股

                    gǒu diān pìgu                

🔊 颠 diān（振り動かす）；屁股 pìgu（尻）

成語

📖 主述構造の口語的成句。犬が尾を振って媚びるさまにたとえ、卑屈にへつらう態度をあざける。ややくだけた・侮蔑的な表現。

1 犬が尻を振って人にじゃれつくように、卑しくこびへつらうさま。おもねる態度を軽蔑して言う。

他见了上司就狗颠屁股，令人作呕。 (Tā jiànle shàngsī jiù gǒu diān pìgu, lìng rén zuò'ǒu.)

彼は上司を見ると尻を振る犬のように媚びへつらい、実に胸が悪くなる。

别一有好处就狗颠屁股地凑上去。 (Bié yì yǒu hǎochù jiù gǒu diān pìgu de còu shàngqù.)

得があるとすぐ犬が尻を振るように擦り寄るのはやめなさい。

那副狗颠屁股的样子实在难看。 (Nà fù gǒu diān pìgu de yàngzi shízài nánkàn.)

あの犬が尻を振るように媚びる姿は本当にみっともない。

⚖️ 類義語との比較

「狗颠屁股」は動作で媚びるさまを強調し、「摇尾乞怜」も同様だが後者はより哀れに憐れみを乞うニュアンス。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「狗颠屁股」を他の辞書で調べる (13件)