台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

狗熊哆嗦毛

gǒuxióng duōsuo máo
🔊 哆嗦の'suo'は軽声

慣用句
📖 主に述語や連体修飾語として用いる。からかいや軽蔑のニュアンスを伴い、口語で用いられる。
1 〔比喩〕(大した実力もないのに)虚勢を張る、凄んでみせる、空威張りする
📝 北方方言・俗語表現。クマが身震いして毛を逆立て、体を大きく見せて威嚇する動作に由来する。「狗熊哆嗦毛——装相(見かけ倒しだ)」や「狗熊哆嗦毛——吓唬谁(誰を脅かす気だ)」などの歇後語(しゃれ言葉)の形でもよく用いられる。
你别在那儿狗熊哆嗦毛了,大家都知道你根本没那个胆量。 (Nǐ bié zài nàr gǒuxióng duōsuo máo le, dàjiā dōu zhīdào nǐ gēnběn méi nàge dǎnliàng.)
そこで空威張りするのはやめろよ、お前にそんな度胸がないことくらいみんな知っているんだから。
他表面上看着凶狠,其实也就是狗熊哆嗦毛,心里虚得很。 (Tā biǎomiàn shang kànzhe xiōnghěn, qíshí yě jiù shì gǒuxióng duōsuo máo, xīnlǐ xū de hěn.)
彼は見かけこそ凶暴そうだが、実際は凄んでみせているだけで、心の中はおびえきっている。
就凭你这副狗熊哆嗦毛的架子,能吓唬得了谁? (Jiù píng nǐ zhè fù gǒuxióng duōsuo máo de jiàzi, néng xiàhu de liǎo shéi?)
お前のそんな見掛け倒しの威嚇のポーズで、いったい誰が脅かせるというんだ?

💬 慣用表現

狗熊哆嗦毛——装相
空威張りする、見掛け倒しのポーズを取る
例:他就是狗熊哆嗦毛——装相,你别被他给唬住了。

⚖️ 類義語との比較

「虚张声势」は文脈を問わず書面語でも口語でも使われる一般的な成語であるのに対し、「狗熊哆嗦毛」は北方方言色の強い民間口語・俗語表現で、相手の虚勢を冷やかしたり見下したりする強い口調を帯びる。
登録日: 2026/10/09 01:55 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 ハオ中国語アカデミー
HINO Labo. お問い合わせ