𝕏 LINE FB

挂羊头卖狗肉

                    guà yáng tóu mài gǒu ròu                

諺

1 羊の頭を看板に掲げながら、実際は犬の肉を売る。立派な名目を掲げて実は粗悪なものやまがい物を売る、看板と中身が違うことのたとえ。

📝 「挂羊头」は羊の頭を掲げる、「卖狗肉」は犬肉を売るの意。名と実が伴わない欺瞞を表す俗諺。

这家店挂羊头卖狗肉，广告和实物完全不符。 (Zhè jiā diàn guà yáng tóu mài gǒu ròu, guǎnggào hé shíwù wánquán bùfú.)

この店は看板に偽りありで、広告と実物がまったく違う。

所谓改革，不过是挂羊头卖狗肉罢了。 (Suǒwèi gǎigé, búguò shì guà yáng tóu mài gǒu ròu bàle.)

いわゆる改革など、看板倒れの見せかけにすぎない。

他打着慈善的旗号敛财，纯属挂羊头卖狗肉。 (Tā dǎzhe císhàn de qíhào liáncái, chún shǔ guà yáng tóu mài gǒu ròu.)

彼は慈善を看板に金を集めており、まったくの看板倒れの詐欺だ。

⚖️ 類義語との比較

「名不副实」「表里不一」と通じるが、「挂羊头卖狗肉」は商売や宣伝における意図的な欺瞞を生き生きと描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「挂羊头卖狗肉」を他の辞書で調べる (13件)