🔊 名詞・動詞では「去」を去声(qù)で、口語の動詞や方向補語では軽声(qu)で発音する。
動詞
「去」は軽声。話し手から離れる方向への移動を表す。
1
（あちらへ）行く、通り過ぎる、渡る
请大家让一让，让我过去。
(Qǐng dàjiā ràng yi ràng, ràng wǒ guòqu.)
皆さん道を空けてください、通らせてください。
他正向我们这边走过来，又从旁边过去了。
(Tā zhèng xiàng wǒmen zhèbiān zǒu guòlái, yòu cóng pángbiān guòqu le.)
彼は私たちのほうへ歩いてきたかと思うと、そのまま横を通り過ぎていった。
你先过去，我随后就到。
(Nǐ xiān guòqu, wǒ suíhòu jiù dào.)
君が先に行ってくれ、僕はすぐ後から行くよ。
助詞
📖 方向補語として動詞の後に付く。常に軽声。可能補語の形は「～得过去」「～不过去」。
1
（動作が話し手から離れていくことを表す）～していく、～してやる
我已经把信寄过去了。
(Wǒ yǐjīng bǎ xìn jì guòqu le.)
私はもう手紙を出して（送って）おきました。
他把球传过去了。
(Tā bǎ qiú chuán guòqu le.)
彼はボールをパスした。
2
（正常な状態から異常な状態への変化を表す）～してしまう
📝 「死ぬ」「気絶する」などの動詞に付くことが多い。
他听了这话，气得晕过去了。
(Tā tīngle zhè huà, qì de yūn guòqu le.)
彼はその話を聞いて、怒りのあまり気を失ってしまった。
3
（動作の完了や固定を表す）～し終える、～しきる
这道坎儿总会跨过去的。
(Zhè dào kǎnr zǒng huì kuà guòqu de.)
この難関もいつかは乗り越えられるものだ。
💬 慣用表現
过得去
①（場所が）通れる ②（暮らしなどが）まずまずである、悪くない ③（顔が立つ）申し訳が立つ
例：日子过得还算过得去。 (暮らし向きはまあまあだ。)
说不过去
道理に合わない、申し訳が立たない、顔向けできない
例：你不去参加他的婚礼，实在说不过去。 (彼の結婚式に出ないなんて、本当に義理を欠くことになるよ。)
跟……过不去
（人を）困らせる、いじめる、（物事を）気にする
例：别跟自己过不去。 (自分を責めるな／自分を追い詰めるな。)
⚖️ 類義語との比較
「过去」と「以前」：どちらも「以前」を指すが、「过去」は現在から遠く離れた「昔」というニュアンスが強く、名詞として独立して使われることが多い。「以前」は「三年前以前」のように特定の時間の前を指す際にも使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/01 23:57
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「过去」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
