動詞
ひげを剃る。転じて、人前で叱責する、厳しく批判するの意でも用いる。
📝 第二の意味は口語で、上司が部下を叱る場面などに使われる比喩表現。
他每天早上都要刮胡子。
(tā měitiān zǎoshang dōu yào guā húzi.)
彼は毎朝ひげを剃る。
这把剃刀刮胡子很干净。
(zhè bǎ tìdāo guā húzi hěn gānjìng.)
このかみそりはひげがきれいに剃れる。
因为报告出错，他被经理当众刮胡子。
(yīnwèi bàogào chūcuò, tā bèi jīnglǐ dāngzhòng guā húzi.)
報告に誤りがあったため、彼は部長に人前で叱責された。
⚖️ 類義語との比較
「剃须」が書き言葉的で理髪・美容の文脈に多いのに対し、「刮胡子」は口語的で、比喩的な叱責の意味をもつ点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刮胡子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
