成語
瓜を切り分け豆を割るように、土地や勢力が細かく分割されること。国土や利権が寸断されるさまをいう。
📝 「瓜分豆剖」と同系の言い換えで、意味はほぼ同じ。特定の出典を確定しがたく、ここでは字面と同系表現からの解釈である。
乱世之中，天下瓜区豆分，诸侯各据一方。
(luàn shì zhī zhōng, tiān xià guā qū dòu fēn, zhū hóu gè jù yī fāng.)
乱世にあって天下は細かく分割され、諸侯はそれぞれ一方に拠った。
他担心祖业最终落得瓜区豆分的下场。
(tā dān xīn zǔ yè zuì zhōng luò de guā qū dòu fēn de xià chǎng.)
彼は先祖伝来の家業が最後にはばらばらに分割される結末になるのを心配した。
史书记载那段瓜区豆分的岁月，读来令人叹息。
(shǐ shū jì zǎi nà duàn guā qū dòu fēn de suì yuè, dú lái lìng rén tàn xī.)
史書はその分裂の歳月を記しており、読むと嘆息を誘う。
⚖️ 類義語との比較
「四分五裂」が広く「まとまりを失う」ことを指すのに対し、「瓜区豆分」は土地や勢力が細かく切り分けられる具体的な分割像を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「瓜区豆分」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
