成語
門を閉めてかんぬきを下ろす。転じて、話や事柄をきっぱりと打ち切り、これ以上取り合わないこと。また、退路を断って締めくくること。
📝 「关门」は戸を閉める、「落闩」はかんぬき(闩)を下ろす意。物理的に戸締まりする動作から、交渉や議論を完全に終わらせる比喩へ広がった。特定の古典出典は確認できず、口語的な慣用表現とみられる。
他把话说到这个地步，等于关门落闩，再没有商量的余地了。
(tā bǎ huà shuō dào zhège dìbù, děngyú guān mén luò shuān, zài méiyǒu shāngliang de yúdì le.)
彼がそこまで言い切ったのは戸を閉めかんぬきを下ろしたも同然で、もはや相談の余地はない。
谈判一旦关门落闩，双方就只能各走各的路。
(tánpàn yīdàn guān mén luò shuān, shuāngfāng jiù zhǐ néng gè zǒu gè de lù.)
交渉がひとたび打ち切られれば、双方はそれぞれの道を行くほかない。
这件事我已经关门落闩，谁来说情都没有用。
(zhè jiàn shì wǒ yǐjīng guān mén luò shuān, shéi lái shuōqíng dōu méiyǒu yòng.)
この件はもう打ち切ったので、誰が取りなしに来ても無駄だ。
⚖️ 類義語との比較
「一刀两断」が関係の切断そのものを指すのに対し、「关门落闩」は交渉や話し合いの窓口を閉ざす場面に用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「关门落闩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
