📝 官僚社会での昇進が順調なことを表す。褒め言葉としても皮肉としても使われる
他官运亨通，年纪轻轻就当上了局长。
(tā guān yùn hēng tōng, niánjì qīngqīng jiù dāng shàng le júzhǎng.)
彼は出世街道を順調に進み、若くして局長になった。
官运亨通的背后是多年的努力。
(guān yùn hēng tōng de bèihòu shì duō nián de nǔlì.)
順調な出世の裏には長年の努力がある。
有人说他官运亨通是因为有靠山。
(yǒu rén shuō tā guān yùn hēng tōng shì yīnwèi yǒu kàoshān.)
彼の順調な出世はバックがいるからだと言う人もいる。
