台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

飞黄腾达

fēi huáng téng dá

成語
📖 主に述語・連体修飾語として用いる。しばしば皮肉や批判的文脈(出世して傲慢になる、昔の恩を忘れるなど)でも用いられる。古典(韓愈の詩など)に由来する書面語・口語双方で常用される表現。
1 とんとん拍子に出世する、急速に栄達する、飛黄騰達を遂げる
📝 「飞黄」は伝説上の名馬・神馬の名。「腾达」は高く飛び上がる、駆け上がる意。名馬が天を駆け上がるように、官位・地位・名声が急激に上昇することをたとえる。
他在商界抓住机遇,短短几年内就飞黄腾达了。 (Tā zài shāngjiè zhuāzhù jīyù, duǎnduǎn jǐ nián nèi jiù fēi huáng téng dá le.)
彼はビジネス界で好機をつかみ、ほんの数年のうちにとんとん拍子に出世した。
有的人一旦飞黄腾达,就会忘记当初吃过的苦。 (Yǒu de rén yídàn fēi huáng téng dá, jiù huì wàngjì dāngchū chī guò de kǔ.)
急速に栄達を遂げると、当初舐めた辛酸を忘れてしまう人もいる。
他总幻想着能够飞黄腾达,却不肯脚踏实地地努力。 (Tā zǒng huànxiǎng zhe nénggòu fēi huáng téng dá, què bù kěn jiǎotàshídì de nǔlì.)
彼は一気に大出世することばかり夢想しているが、地道に努力しようとはしない。

⚖️ 類義語との比較

「飞黄腾达」と「平步青云」はともにとんとん拍子に出世することを指すが、「平步青云」は平地から一気に青空へと昇りつめるように、極めて短期間で高位に就くことに重点がある。一方、「飞黄腾达」は勢いよく駆け上がる様を指し、出世全般(特に財界や官界での栄達)に広く用いられ、文脈によっては成金的・功利的なニュアンスを帯びることがある。
登録日: 2026/10/31 23:32 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
目白大学中国語学科 ハオ中国語アカデミー
HINO Labo. お問い合わせ