成語
主に述語・定語（連体修飾語）として用いられる。褒義詞（好ましい意味を表す語）。
1
功成り名を遂げる、事業で成功を収めて世に名声を博す、立身出世する
📝 「功成」（功績・事業が成就する）と「名就」（名声が得られる）が対になった構造。古典では「功成名遂」とも書かれる。長年の苦労を経て社会的地位や高い評判を勝ち得た場面でよく用いられる。
经过数十年的艰苦奋斗，他终于功成名就。
(Jīngguò shù shí nián de jiānkǔ fèndòu, tā zhōngyú gōng chéng míng jiù.)
数十年にわたる苦難の奮闘を経て、彼はついに功成り名を遂げた。
许多功成名就的企业家，依然保持着低调谦逊的作风。
(Xǔduō gōng chéng míng jiù de qǐyèjiā, yīrán bǎochí zhe dīdiào qiānxùn de zuòfēng.)
世に出て名を成した多くの起業家たちも、いまだに控えめで謙虚な振る舞いを保っている。
他虽然已经功成名就，但始终没有忘记回馈家乡。
(Tā suīrán yǐjīng gōng chéng míng jiù, dàn shǐzhōng méiyǒu wàngjì huíkuì jiāxiāng.)
彼はすでに大成功を収めて名声を得ているが、故郷に恩返しすることを片時も忘れていない。
⚖️ 類義語との比較
「功成名就」は事業での成功と社会的名声の両方を獲得することを指す。「功成名遂」とほぼ同義だが、現代中国語では「功成名就」のほうが一般的によく用いられる。対して「大功告成」は大きな事業や計画が無事に完成・成功したという「出来事」に焦点を当てるもので、個人の名声の獲得までは含まない。
登録日:
2026/10/31 23:31
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「功成名就」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
