𝕏 LINE FB

归马放牛

                    guī mǎ fàng niú                

成語多く述語・比喩として用いる。

1 戦争を終えて再び用いないこと。軍馬を野に返し、軍牛を放牧して、平和な世に戻すたとえ。

📝 『尚書・武成』の「乃偃武修文、帰馬于華山之陽、放牛于桃林之野」に由来する。

天下既定，遂归马放牛，与民休息。 (Tiānxià jì dìng, suì guī mǎ fàng niú, yǔ mín xiūxī.)

天下が定まると、軍馬を返し牛を放って、民とともに休息した。

战事平息，正是归马放牛之时。 (Zhànshì píngxī, zhèng shì guī mǎ fàng niú zhī shí.)

戦いが収まった今こそ、武を収めて平和に戻すべき時だ。

古之圣王，胜而归马放牛，不复用兵。 (Gǔ zhī shèngwáng, shèng ér guī mǎ fàng niú, bù fù yòngbīng.)

古の聖王は、勝てば軍を解いて、二度と兵を用いなかった。

⚖️ 類義語との比較

「偃武修文」は武を収め文を修めること。「归马放牛」はその具体的な情景を描いた比喩。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:49 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「归马放牛」を他の辞書で調べる (13件)