𝕏 LINE FB

管闲事

                    guǎn//xiánshì                

🔊 離合詞

動詞

📖 離合詞。否定は'不'、'没'。'管'と'闲事'の間に'别人的' '这种'などの修飾語を挟むことができる（その場合、見出し語の文字列は分離する）。可能補語（管得了／管不了）を伴うことも多い。

1 余計なお世話を焼く、お節介を焼く、他人の事に干渉する

📝 自分に関係のない他人の私事などに首を突っ込むことを指す。しばしば非難や拒絶のニュアンスを含む。'少管闲事'（余計な干渉はよせ）というフレーズでよく使われる。

你最好别管闲事。 (Nǐ zuìhǎo bié guǎn xiánshì.)

君は余計なお世話を焼かないほうがいい。

他这个人就是爱管闲事。 (Tā zhège rén jiùshì ài guǎn xiánshì.)

彼は本当にお節介焼きだ。

我劝你还是少管闲事。 (Wǒ quàn nǐ háishì shǎo guǎn xiánshì.)

余計な干渉は控えるよう忠告しておくよ。

谁让你去管闲事了？ (Shéi ràng nǐ qù guǎn xiánshì le?)

誰がお節介を焼けと言ったんだ？

他因为爱管闲事惹了不少麻烦。 (Tā yīnwèi ài guǎn xiánshì rěle bùshǎo máfan.)

彼はお節介が過ぎて、多くのトラブルを招いた。

我才没心情管闲事呢。 (Wǒ cái méi xīnqíng guǎn xiánshì ne.)

お節介を焼くような気分じゃないよ。

💬 慣用表現

多管闲事

余計なお世話を焼く、不必要な干渉をする

例：你真是多管闲事！ (本当にお節介なんだから！)

'管闲事'は自分に関係のない他人の事に干渉する否定的なニュアンス。'关心'は相手を思いやる肯定的な「関心・配慮」。'干渉'（干涉）はより強制的、あるいは公的な介入を指す。

登録日: 2026/08/26 22:28 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「管闲事」を他の辞書で調べる (13件)