𝕏 LINE FB

管鲍分金

                    guǎnbào fēnjīn                

🔊 管鲍 guǎnbào（管仲と鲍叔牙の二人）

成語管仲と鲍叔牙が金を分けた故事に由来し、互いを深く理解し合う真の友情のたとえ。

1 利害を超えて互いを深く理解し信頼し合う、厚い友情のたとえ。

📝 褒義。管仲・鲍叔牙の故事による。

他俩情同管鲍分金，肝胆相照。 (Tā liǎ qíng tóng guǎnbào fēnjīn, gāndǎn-xiāngzhào.)

二人は管鮑の交わりのように厚い友情で結ばれ、心底信頼し合っている。

真正的友谊贵在管鲍分金般的理解。 (Zhēnzhèng de yǒuyì guì zài guǎnbào fēnjīn bān de lǐjiě.)

真の友情の貴さは、管鮑の交わりのような理解にある。

世间难得管鲍分金的知己。 (Shìjiān nándé guǎnbào fēnjīn de zhījǐ.)

世に管鮑の交わりのような知己を得るのは難しい。

💬 慣用表現

管鲍之交

管仲と鲍叔牙のような、互いを深く理解し合う親密な友情。

例：他们的友谊堪称管鲍之交。

「管鲍之交」は交わりそのもの、「管鲍分金」は利を分かつ具体的行為に焦点を当てる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「管鲍分金」を他の辞書で調べる (13件)