🔊 豪末 háomò（＝毫末、細い毛の先ほどの小さなもの）／掇 duō（つまみ取る、除く）／斧柯 fǔ kē（斧の柄）
諺
対句形式の諺。芽のうちに除かないと大きくなって手に負えなくなる、の意。
1
細い毛のような小さな芽を摘み取らずに放置すれば、やがて斧の柄ほどの太さに育ってしまう。禍は小さいうちに取り除かねば、大きくなって処理できなくなるということ。
📝 「掇」は摘み取る。転じて、問題は初期に処置すべきという戒め。
豪末不掇，将成斧柯，隐患必须及早清除。
(Háomò bù duō, jiāng chéng fǔ kē, yǐnhuàn bìxū jízǎo qīngchú.)
小さな芽を摘まねば斧の柄ほどになる、禍根は早めに取り除かねばならない。
古人云豪末不掇，将成斧柯，小错也不可轻忽。
(Gǔrén yún háomò bù duō, jiāng chéng fǔ kē, xiǎo cuò yě bùkě qīnghū.)
古人は小さな芽を放てば斧の柄になると言う、小さな過ちもおろそかにできない。
治理污染当记取豪末不掇，将成斧柯的教训。
(Zhìlǐ wūrǎn dāng jìqǔ háomò bù duō, jiāng chéng fǔ kē de jiàoxùn.)
汚染対策では、小さな芽を放てば斧の柄になるという教訓を心に刻むべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「防微杜渐」は同趣旨の四字成語。この諺はより具体的な比喩で戒めを述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「豪末不掇，将成斧柯」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
