𝕏 LINE FB

鹤归华表

                    hèguī huábiǎo                

🔊 华表 huábiǎo（宮殿や陵墓の前に立てる装飾柱）

成語主述型。久しく故郷を離れ、帰ってみれば世が移り変わっていることのたとえ。

1 鶴が華表の柱に帰る。長らく故郷を離れて後に帰り、人事の移り変わりを感慨するたとえ。

📝 遼東の丁令威が仙術を得て鶴となり故郷に帰り、城郭は昔のままだが人はみな変わったと嘆いた故事(『捜神後記』)による。

阔别数十载重返故里，他不禁生出鹤归华表之感。 (Kuòbié shù shí zǎi chóngfǎn gùlǐ, tā bùjīn shēngchū hèguī huábiǎo zhī gǎn.)

数十年ぶりに故郷へ戻り、彼は思わず、鶴が華表に帰るような世の変転の感慨を覚えた。

物是人非，正如鹤归华表，令人唏嘘。 (Wù shì rén fēi, zhèng rú hèguī huábiǎo, lìng rén xīxū.)

物は昔のまま人は変わり、まさに鶴が華表に帰るごとくで、人を嘆息させる。

他晚年还乡，颇有鹤归华表、世事沧桑之叹。 (Tā wǎnnián huánxiāng, pō yǒu hèguī huábiǎo, shìshì cāngsāng zhī tàn.)

彼は晩年に帰郷し、鶴が華表に帰るような、世の移ろいを嘆く思いを深くした。

⚖️ 類義語との比較

「物是人非」が人事の変化そのものを直接いうのに対し、「鹤归华表」は久しぶりの帰郷に伴う変転の感慨を故事に託していう。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鹤归华表」を他の辞書で調べる (13件)