成語
堤が決壊し魚が腐る。外からの破壊と内からの腐敗により、事態が収拾しがたく崩れ去ること。
📝 「河决」は堤防決壊、「鱼烂」は魚が内臓から腐ることで内部崩壊の比喩。字面と伝統的比喩からの解釈である。
朝政腐败，终致河决鱼烂之势。
(cháo zhèng fǔ bài, zhōng zhì hé jué yú làn zhī shì.)
朝政が腐敗し、ついには内外から崩れ去る事態に至った。
若不整顿，恐成河决鱼烂之局。
(ruò bù zhěng dùn, kǒng chéng hé jué yú làn zhī jú.)
立て直さなければ、内部から崩壊する局面になりかねない。
组织涣散，河决鱼烂，无法挽回。
(zǔ zhī huàn sàn, hé jué yú làn, wú fǎ wǎn huí.)
組織はたがが外れ、内から崩れて取り返しがつかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「土崩瓦解」が外形の崩壊を描くのに対し、「河决鱼烂」は内部からの腐敗という原因面を併せ含む点が特徴である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「河决鱼烂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
