🔊 炉 lú（いろり・炉）
成語
📖 真っ赤な炉に雪片を落とす。たちまち消えてなくなること、また疑いや迷いが瞬時に解けることのたとえ。
1
赤く燃える炉に雪を一片落とせば即座に溶ける。あっという間に消え去ること、また疑念・迷いが一瞬で氷解することのたとえ。
📝 「红炉点雪」「洪炉点雪」とも。禅語では悟りによる迷妄の氷解をいう。
他一番点拨，我的疑惑如红炉点雪，顿时消散。
(Tā yī fān diǎnbo, wǒ de yíhuò rú hónglú-diǎnxuě, dùnshí xiāosàn.)
彼の一言で、私の疑いは炉に落ちた雪のように、たちまち解けた。
谣言在事实面前如红炉点雪，不攻自破。
(Yáoyán zài shìshí miànqián rú hónglú-diǎnxuě, bùgōng-zìpò.)
デマは事実の前では炉に落ちた雪のように、おのずと消え去った。
多年心结，经他一劝，竟如红炉点雪般化开。
(Duō nián xīnjié, jīng tā yī quàn, jìng rú hónglú-diǎnxuě bān huàkāi.)
長年のわだかまりは、彼の一言で炉に落ちた雪のように溶けていった。
⚖️ 類義語との比較
「烟消云散」「涣然冰释」に近い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「红炉点雪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
