成語
紅の花と緑の葉が織りなす春の風情。花木が色づき生気に満ちた春景色をいう。
📝 「紅」は花、「緑」は葉や草を指す詩語的用法。ここでは字面と用法からの解釈である。
三月的园子里红情绿意，处处生机。
(sān yuè de yuán zi lǐ hóng qíng lǜ yì, chù chù shēng jī.)
三月の庭は花も葉も色づき、どこも生気にあふれている。
画家把江南的红情绿意都收进了这幅长卷。
(huà jiā bǎ jiāng nán de hóng qíng lǜ yì dōu shōu jìn le zhè fú cháng juàn.)
画家は江南の春の彩りをすべてこの長巻に収めた。
窗外红情绿意，令人不忍闭户。
(chuāng wài hóng qíng lǜ yì, lìng rén bù rěn bì hù.)
窓の外は春の彩りに満ち、戸を閉ざすに忍びない。
⚖️ 類義語との比較
「花红柳绿」が色彩の対比を素朴に述べるのに対し、「红情绿意」は「情」「意」の字により、景色に情趣を読み取る詩的な語感を持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「红情绿意」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
