成語
髪は白いが顔の血色はよい。年老いてなお矍鑠として健やかな人の形容。
📝 「红颜」はここでは血色のよい顔つきを指し、若い女性の意ではない。「鶴髪童顔」と近い発想の表現。
老先生红颜白发，精神矍铄。
(lǎo xiān shēng hóng yán bái fà, jīng shén jué shuò.)
老先生は白髪ながら血色よく、矍鑠としておられる。
他年逾八十，仍红颜白发，谈笑风生。
(tā nián yú bā shí, réng hóng yán bái fà, tán xiào fēng shēng.)
彼は八十を越えてなお血色よく健やかで、談笑は活気に満ちている。
画中老者红颜白发，颇有仙风道骨。
(huà zhōng lǎo zhě hóng yán bái fà, pō yǒu xiān fēng dào gǔ.)
絵の中の老人は白髪に血色よい顔で、いかにも仙人めいた風格がある。
⚖️ 類義語との比較
「鹤发童颜」が容貌の若々しさを、「老当益壮」が気力の盛んさを言うのに対し、「红颜白发」は健やかな血色に焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「红颜白发」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
