成語
過ぎ去った出来事が残したわずかな痕跡。人生の行き先の定めなさをいう。
📝 蘇軾の詩に見える「雪泥鴻爪」に由来する系統の語。鴻(おおとり)が泥に残した爪跡がやがて消えるように、人の足跡もはかないことを喩える。
往事如鸿爪春泥，转眼便无迹可寻。
(wǎng shì rú hóng zhǎo chūn ní, zhuǎn yǎn biàn wú jì kě xún.)
過ぎた出来事は鸿爪春泥のごとく、瞬く間に跡形もなくなる。
这本日记留下的不过是鸿爪春泥般的片段。
(zhè běn rì jì liú xià de bù guò shì hóng zhǎo chūn ní bān de piàn duàn.)
この日記が残すのは鸿爪春泥のような断片にすぎない。
他感叹半生漂泊，只余鸿爪春泥。
(tā gǎn tàn bàn shēng piāo bó, zhǐ yú hóng zhǎo chūn ní.)
彼は半生の漂泊を嘆き、残るのは鸿爪春泥ばかりだと言った。
⚖️ 類義語との比較
「雪泥鸿爪」が本来の形で一般的。「鸿爪春泥」は同趣旨の変形で、より文学的。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸿爪春泥」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
