名詞
1
顔にさっと差す赤らみ。羞恥や興奮による顔のほてり。
她双颊泛起一片红潮。
(Tā shuāngjiá fànqǐ yí piàn hóngcháo.)
彼女の両頬にぱっと赤みが差した。
听到夸奖，他脸上腾起一阵红潮。
(Tīngdào kuājiǎng, tā liǎn shàng téngqǐ yí zhèn hóngcháo.)
ほめられて、彼の顔にさっと赤みがのぼった。
羞得满面红潮，低头不语。
(Xiū de mǎnmiàn hóngcháo, dītóu bù yǔ.)
恥ずかしさに顔中を赤らめ、うつむいて黙り込む。
2
赤潮。海水の富栄養化でプランクトンが異常繁殖し、海面が赤褐色に変わる現象。
📝 海洋・生物学の術語。
近海爆发红潮，鱼虾大量死亡。
(Jìnhǎi bàofā hóngcháo, yúxiā dàliàng sǐwáng.)
沿海で赤潮が発生し、魚やエビが大量に死んだ。
红潮蔓延，污染了整片海域。
(Hóngcháo mànyán, wūrǎn le zhěng piàn hǎiyù.)
赤潮が広がり、海域全体を汚染した。
环保部门密切监测红潮的动向。
(Huánbǎo bùmén mìqiè jiāncè hóngcháo de dòngxiàng.)
環境部門は赤潮の動向を綿密に監視している。
⚖️ 類義語との比較
顔のほてりの義と、海の「赤潮」の義とがある。文脈で判別する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「红潮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
