名詞
1
美しい女性。美人。「红颜薄命」「红颜知己」。
📝 しばしば薄命・不遇のイメージを伴う。
自古红颜多薄命。
(zìgǔ hóngyán duō bómìng.)
昔から美人は薄命なことが多い。
英雄难过红颜关。
(yīngxióng nánguò hóngyán guān.)
英雄も美人の関門は越えがたい。
她是他的红颜知己。
(tā shì tā de hóngyán zhījǐ.)
彼女は彼の心を許した女友達だ。
2
血色のよい若々しい顔。紅顔。
📝 文語的。「红颜白发」で老少の対比にも。
红颜转眼成白发。
(hóngyán zhuǎnyǎn chéng báifà.)
紅顔もまたたく間に白髪となる。
少年红颜，风华正茂。
(shàonián hóngyán, fēnghuá zhèngmào.)
若者の紅顔は、まさに華やぎ盛りだ。
昔日红颜今已苍老。
(xīrì hóngyán jīn yǐ cānglǎo.)
かつての若々しい顔も今は老いさらばえた。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「红颜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
