🔊 朱 zhū（正色の赤）・红紫（間色）
成語
間色の紅紫が正色の朱の位を奪う意。異端が正統に取って代わる喩え。
1
俗悪なものやまがいものが正統・本物の地位を奪うこと。邪が正に取って代わることの喩え。
📝 『論語・陽貨』「悪紫之奪朱也」に由来。朱は正色、紫は間色。
世风日下，竟至红紫夺朱，真伪不分。
(Shìfēng rìxià, jìng zhì hóngzǐ duózhū, zhēnwěi bùfēn.)
世の風潮は日ごとに乱れ、まがいものが本物を奪い、真偽も定かでなくなった。
他痛惜文坛红紫夺朱，正声湮没。
(Tā tòngxī wéntán hóngzǐ duózhū, zhèngshēng yānmò.)
彼は文壇で俗流が正統を奪い、正しい声が埋もれるのを嘆いた。
若任由红紫夺朱，正道必将式微。
(Ruò rènyóu hóngzǐ duózhū, zhèngdào bìjiāng shìwēi.)
邪が正を奪うのを放置すれば、正道は必ず衰える。
⚖️ 類義語との比較
「以紫乱朱」「紫夺朱」も同趣。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「红紫夺朱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
