成語
むやみに騒ぎ立て、勝手放題に振る舞うこと。また、果てしなく広いさま。
📝 文脈により二義がある。前者は白話小説の口語的用法、後者は辺境の広大さを描く用法。
他喝多了就胡天胡地，谁也劝不住。
(tā hē duō le jiù hú tiān hú dì, shéi yě quàn bù zhù.)
彼は飲みすぎると勝手放題に騒ぎ、誰も止められない。
眼前胡天胡地，一望无际。
(yǎn qián hú tiān hú dì, yī wàng wú jì.)
目の前は果てしなく広がり、見渡す限り際限がない。
别在这里胡天胡地，注意场合。
(bié zài zhè lǐ hú tiān hú dì, zhù yì chǎng hé.)
ここで勝手に騒ぐな、場所をわきまえろ。
⚖️ 類義語との比較
「无法无天」が規範を無視する行為の悪質さを言うのに対し、「胡天胡地」は無秩序な騒ぎぶりを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「胡天胡地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
