🔊 'you'は軽声になることが多い。
動詞
目的語を取る。否定は'不'。可能補語は'忽悠得了/不了'。
1
（人を）だます、ごまかす、欺く、惑わす
📝 元々は東北方言だが、現在は全国的に口語として広く使われる。やや俗語的で、フォーマルな場面では避ける。
他老是忽悠我，让我相信他的鬼话。
(Tā lǎoshì hūyou wǒ, ràng wǒ xiāngxìn tā de guǐhuà.)
彼はいつも私をだまして、彼の嘘を信じさせようとする。
别被那些广告忽悠了，很多都是假的。
(Bié bèi nàxiē guǎnggào hūyou le, hěnduō dōu shì jiǎ de.)
あの広告に騙されないで、多くは偽物だよ。
这件事你可别忽悠我，我要听实话。
(Zhè jiàn shì nǐ kě bié hūyou wǒ, wǒ yào tīng shíhuà.)
この件に関して私を騙さないでくれ、本当のことを聞きたいんだ。
2
（人を）おだてる、そそのかす、煽てて何かをさせる
📝 口語で広く使われる。やや俗語的で、フォーマルな場面では避ける。
他被朋友忽悠去参加了一个根本不感兴趣的活动。
(Tā bèi péngyou hūyou qù cānjiā le yí ge gēnběn bù gǎnxìngqù de huódòng.)
彼は友達におだてられて、全く興味のないイベントに参加させられた。
别忽悠我买那些没用的东西。
(Bié hūyou wǒ mǎi nàxiē méiyòng de dōngxi.)
私にそんな役立たずなものを買わせようとしないで。
销售员忽悠我办了张会员卡。
(Xiāoshòuyuán hūyou wǒ bàn le zhāng huìyuánkǎ.)
販売員に言いくるめられて会員カードを作ってしまった。
3
（人を）からかう、ふざける
📝 口語で使われる。
你别忽悠我了，我知道你在开玩笑。
(Nǐ bié hūyou wǒ le, wǒ zhīdào nǐ zài kāiwánxiào.)
私をからかわないでよ、冗談だって分かってるから。
他喜欢忽悠别人，看别人着急的样子。
(Tā xǐhuan hūyou biérén, kàn biérén zháojí de yàngzi.)
彼は人をからかって、相手が焦っている様子を見るのが好きだ。
4
（東北方言）ぶらぶら揺れる、ふらふらする
📝 主に東北地方で使われる方言的な用法。
风一吹，树叶就忽悠起来了。
(Fēng yī chuī, shùyè jiù hūyou qǐlái le.)
風が吹くと、木の葉がひらひらと揺れ始めた。
他喝多了酒，走路忽悠忽悠的。
(Tā hē duō le jiǔ, zǒulù hūyou hūyou de.)
彼はお酒を飲みすぎて、足元がおぼつかない。
⚖️ 類義語との比較
'忽悠'は、騙す、おだてる、からかうといった意味合いで、相手を言いくるめたり、惑わせたりするニュアンスが強い。'欺骗'はより直接的な詐欺行為を指すことが多い。'哄骗'は甘言で騙すことを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 13:38
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「忽悠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
